Archiv des Jahres: 2005

Lahmacun

Gestern waren wir wieder in unserem Fachgeschäft für türkische Lebensmittel, um Pul Biber zu kaufen. Dabei konnte ich feststellen, dass „nar eksişi“ tatsächlich im Regal rechts hinter der Kasse steht, wie der Großhändler für türkische Lebensmittel mir versichert hat. Außerdem lag dort in der Truhe Lahmacun. Das haben wir zum Anlass genommen,

Lahmacun

Lahmacun 003

aus meinem Türkei Kochbuch* nachzukochen.

Zu diesem Gericht:

Lahmacun ist die bei den Türken beliebteste »Pizza«. Das Rezept stammt ursprünglich aus dem Südosten des Landes, wo sich einst die ganze Dorfgemeinschaft um die Pizza mit ihrem recht feurigen Belag versammelte. In den entlegenen Landstrichen wurde Lahmacun von den Familienvätern und Kindern zum gemeinschaftlichen Dorfofen gebracht.

Lahmacun ist aber auch in den Städten überaus beliebt und wird üblicherweise »aus der Hand« gegessen. Die Türken verfeinern die Fladen >
mit Zwiebeln und Zitronensaft und rollen sie dann auf, um sie leichter essen zu können. Dieses Quasi-Nationalgericht wird selbstverständlich auch bei großen Familienfeiern serviert. Dazu trinkt man Ayran, einen gesalzenen Joghurt-Drink.

========== REZKONV-Rezept – RezkonvSuite v0.98.6

Titel: Lahmacun
Kategorien: Hauptspeise, Hefeteig
Menge: 4 Personen

============================ TEIG ============================
200 Gramm Mehl
1 Essl. Olivenöl
1/2 Teel. Zucker
1 Teel. Salz
200 ml Wasser

============================ BELAG ============================
200 Gramm Lammhack
200 Gramm Zwiebeln
1 Knoblauchzehe
(nach Belieben)
1 Essl. Tomatenmark
1 Essl. Paprikaflocken, nach Belieben
1 Tomate
1 Bund Petersilie
1 Grüne türkische Paprikaschote
Salz
Gemahlener Pfeffer

============================ QUELLE ============================

978-3833110924* Mediterrane Köstlichkeiten: Türkei*
ISBN 978-3833110924
— Erfasst *RK* 18.09.2005 von
— Ulrike Westphal

Teig: Mehl auf Arbeitsfläche sieben. Mulde in die Mitte drücken.
Salz und Zucker darüber streuen. Olivenöl hineingießen und mit Mehl
und portionsweiser Zugabe von 200 ml Wasser zu einem glatten Teig
verkneten. Teig in einem feuchten Tuch 30 Minuten ruhen lassen.

Den Teig leicht mit Mehl bestäuben. Mit beiden Händen gleich große
Kugeln abdrehen.

Für den Belag Petersilie, Knoblauch und Zwiebeln fein hacken. Die
Tomate schälen und fein würfeln. Die Paprikaschote waschen und fein
würfeln.

Das Hackfleisch in eine Schüssel geben. Mit Knoblauch, Zwiebeln,
Tomate, Paprikaschote und Petersilie mischen. Salzen, pfeffern. Ggf.
Tomatenmark und Paprikaflocken zugeben. Alles mit den Händen mit 2
Esslöffeln Wasser zu einer glatten Masse verarbeiten.

Die Arbeitsfläche mit Mehl bestäuben. Die Teigkugeln zunächst mit
der Handfläche ein wenig flach drücken, dann mit einem Nudelholz zu
runden Fladen ausrollen.

Die Hackfleischmischung gleichmäßig von Hand auf den Fladen
verteilen. Im vorgeheizten Ofen etwa 10 Minuten bei 200 °C backen.
Die Lahmacun auf Tellern servieren.

:Vorbereitungszeit: 45 Minuten
:Ruhezeit: 30 Minuten
:Garzeit: 10 Minuten
:Schwierigkeitsgrad: leicht

=====

* = Affiliate-Link zu Amazon

Rezepte aus dem Buch Mediterrane Köstlichkeiten: Türkei * bei Küchenlatein:

Neue Kochbücher

Obwohl mein Regal vor Kochbüchern schon fast überquillt, konnte ich heute nicht widerstehen. Diese beiden lagen so verführerisch in der Buchhandlung herum: 978-3897360921 * und 978-3833110924 *

Über die türkische Kochkultur weiß ich sehr wenig, das war der Grund, warum ich bei den mediterranen Köstlichkeiten zugegriffen habe. Wie Dilek** schon berichtete, ist NAR EKŞISI eine türkische Spezialität, die in diesem Buch wiederum als „Granatapfelsirup“ beschrieben wird. Ein leckeres Rezept mit dieser Zutat werde ich sicher bald an dieser Stelle vorstellen.

*=Affiliate-Link zu Amazon

**http://dilekce.blogspot.com/2005/08/blogevent-iv-nsslisalat-mit.html nicht mehr verfügbar

Whole-Grain Barley Bread With Barley Grits

I like this recipe, because of its REFFRIGERATING option. So I can prepare the dough the first evening after work and bake the bread

Whole-Grain Barley Bread With Barley Grits

Whole-Grain Barley Bread With Barley Grits Whole-Grain Barley Bread With Barley Grits

the second evening.

-==== REZKONV-Recipe – RezkonvSuite v0.98.4

Title: Whole-Grain Barley Bread With Barley Grits Button German
Categories: Brot, USA
Yield: 2 24-ounce (680 g) breads

==================== FOR THE SOAKED BARLEY GRITS ====================
180 grams (6.3 oz) whole barley grits*
(Arrowhead Mills‘ Bits o‘ Barley whole grain hot
— cereal is what you want)
165 grams (6 oz) boiling water

=========================== FOR THE DOUGH ===========================
165 grams (5.8 oz) whole-barley flour*
650 grams (23 oz) bread flour
1 1/2 teasp. (4 g, 0.2 oz) instant yeast
(a.k.a. „Bread Machine“, „Perfect Rise“,
— „QuickRise“, or „RapidRise“
Yeast)
510 grams (18 oz) warm water
All the soaked barley grits
2 3/4 teasp. (17 g, 0.6 oz) table salt
2 tablesp. (40 g, 1.4 oz) mild honey
400 grams (14 oz) dried, soft Calimyrna figs, or about 23
Medium figs, stems removed and cut into chunks,
— optional
Note: As of this writing, Arrowhead Mills seems
— to be the only source for
Whole-grain hull-less barley flour and grits.
— You can find their products
At health-food stores

============================== SOURCE ==============================
Maggie Glezer in bread-
bakers.v104.n031.
— Edited *RK* 07/12/2004 by
— Ulrike Westphal

Time required: about 4 hours

SOAKING THE BARLEY GRITS Combine the barley grits and water in a
small bowl and let it soak for about 20 minutes or until all the
water is absorbed.

MIXING THE AUTOLYSE In the meantime, in a large bowl combine the
barley flour, the bread flour and the yeast. Add the warm water and
stir the autolyse until it is smooth. Cover the bowl and let it
autolyse for 20 minutes.

MIXING THE DOUGH Mix the salt, honey and barley grits into the
autolysed dough, scrape it out onto your work surface, and knead it
until it is soft and smooth, no more than 10 minutes. You can also
mix this dough in a mixer for about 7 minutes on medium speed. (Soak
your mixing bowl in hot water now, to clean it and warm it if you
would like to use it for fermenting the dough.) If you are not
weighing your flour, be prepared to adjust the consistency of the
dough, because the barley flour is very variable. If the dough is
too firm to easily knead, add a tablespoon or two of water to the
dough; or, if the dough seems too wet, add a few tablespoons of
flour. This dough should feel soft and a little tacky, but be easy
to handle and have a smooth sheen.

If you are adding figs, knead them in by hand after the dough is
finished.

FERMENTING THE DOUGH Place the dough in the clean warm bowl and
cover it with plastic wrap. Let the dough ferment until it has
doubled in bulk, about 2 hours, depending on the temperature in your
kitchen.

SHAPING AND PROOFING THE DOUGH Cover a large baking sheet with
parchment paper or oil it, or flour two linen-lined bannetons. Turn
out the dough onto a lightly floured surface. Divide the dough into
two loaves, shape them into simple rounds or long shapes, position
them seam-side down on the prepared sheet or seam-side up in the
bannetons for a floured top, and cover them well with plastic wrap.
Let the loaves proof until tripled in size, about 1 hour.

OPTIONALLY REFFRIGERATING THE LOAVES The loaves will have a richer
flavor if refrigerated for at least 12 or up to 24 hours immediately
after being shaped and covered. Check the dough before you plan to
bake. It might be ready to bake immediately, or it might need more
proofing at room temperature, up to 1 hour.

Barley_sm8 Barley_sm7

Dazu wird das Brot im Gärkorb über Nacht im Kühlschrank aufbewahrt und dann am nächsten Tag abgebacken.

Hier die einzelnen Schritte:

Barley_sm1 Barley_sm2
Barley_sm3 Barley_sm4
Barley_sm5 Barley_sm6

PREHEATING THE OVEN One hour before baking the bread, position an
oven rack on the second to top shelf and remove all shelves above it.
Place a baking stone on it and preheat the oven to 425 degrees F
(220 degrees C, gas mark 7).

BAKING THE LOAVES When the loaves have tripled, do not push back
when gently pressed with your finger but remain indented, they are
ready to bake. If you have proofed them in bannetons, flip each one
seam-side down onto the prepared baking pans or onto a sheet of
parchment paper. Score them with a single-sided razor blade in a
decorative pattern, spray or paint them with water if they have not
been floured, then peel them on the hot stone. Bake them for 45-50
minutes. After 30 minutes of baking, switch the loaves from side to
side so that the breads brown evenly and bake from 15 to 20 minutes
more. When the loaves are very well browned, remove them from the
oven and let them cool on a rack.

=====

Vollkorn-Gerstenbrot mit Gerstengrütze

Seit dem die Schule wieder begonnen hat, steigt auch der Brotkonsum wieder an. Das

Vollkorn-Gerstenbrot mit Gerstengrütze

Vollkorn-Gerstenbrot mit Gerstengrütze_sm8 Barley_sm7

backe ich gerne, weil man es an einem Abend vorbereiten und am nächsten Tag backen kann. Auf die Feigen verzichten wir regelmäßig.

Dazu wird das Brot im Gärkorb über Nacht im Kühlschrank aufbewahrt und dann am nächsten Tag abgebacken.

Hier die einzelnen Schritte:

Barley_sm1 Vollkorn-Gerstenbrot mit Gerstengrütze_sm2
Barley_sm3 Barley_sm4
Barley_sm5 Barley_sm6

Und jetzt das Rezept:

========== REZKONV-Rezept – RezkonvSuite v0.98.4

Titel: Gerstenvollkornbrot mit Gerstengrütze Button Englisch
Kategorien: Brot, USA
Menge: 2 Brote a 680 g

=================== EINGEWEICHTE GERSTENGRÜTZE ===================
180 Gramm Gerstengrütze*
165 Gramm Kochendendes Wasser

=========================== FÜR DEN TEIG ===========================
165 Gramm Gerstenvollkornmehl*
650 Gramm Weizenmehl Type 550
1 1/2 Teel. Trockenhefe
510 Gramm Warmes Wasser
Gesamtmenge eingeweichter Gerstengrütze
20 Gramm Salz
40 Gramm Honig
400 Gramm Getrocknete, weiche Calimyrna Feigen, oder
— ungefähr 23 Mittelgroße Feigen, entstielt und
— in grobe Stücke geschnitten,
— optional

==============================QUELLE==============================
Maggie Glezer in bread-bakers.v104.n031.
— Erfasst *RK* 12.07.2004 von
— übersetzt Ulrike Westphal

Zubereitungszeit: 4 Stunden

EINWEICHEN DER GERSTENGRÜTZE: Die Gerstengrütze (grob geschrotete
Sprießkorngerste) mit kochendem Wasser übergießen und 20 Minuten in
einer kleinen Schüssel einweichen oder bis alle Flüssigkeit
aufgesaugt ist.

AUTOLYSE In der Zwischenzeit in einer großen Schüssel die Mehle und
die Hefe mischen. Das warme Wasser hinzufügen und glatt rühren. Die
Schüssel abdecken und 20 Minuten stehen lassen (Autolyse).

Teig: Salz, Honig und die eingeweichete Gerstengrütze zu dem
Autolyseteig hinzufügen und 7 Minuten bei mittlerer Geschwindigkeit
in der Küchenmaschine kneten bis der Teig glatt und weich ist. Die
Schüssel reinigen und leicht einölen. Den Teig wieder in die
Schüssel zurückgeben, mit einer leichten Ölschicht überziehen und
abdecken. Der Teig soll sich weich und ein wenig klebrig anfühlen,
aber er sollte leicht zu handhaben sein und leicht glänzen.

Die Feigen sollten nach Beendigung des Teiges per Hand zufügt werden.
(Habe ich weggelassen)

TEIGFERMENTATION: Den Teig etwa 2 Stunden gehen lassen, bis sich das
Volumen in etwa verdoppelt hat.

TEIG FORMEN UND GEHEN LASSEN: Den Teig auf eine leicht bemehlte
Arbeitsfläche bringen. Den Teig in zwei Teile teilen und in runde
oder längliche Form bringen. Den Teig mit der Nahtseite nach unten
für ca 1 Stunde im Gärkorb so lange geen lassen, bis sich das
Volumen verdreifacht hat.

OPTION LAIBE KÜHLEN: Die Brote erreichen einen intensiveren
Geschmack, wenn diese für 12 bis 24 Stunden im Kühlschrank gehen,
wenn sie geformt sind. Bevor man zu backen anfängt, sollte überprüft
werden, ob die Brote sofort gebacken werden können oder noch bis zu
einer Stunde bei Raumtemperatur gehen müssen. **

OFEN VORHEIZEN: Eine Stunde vor dem Backen den Ofen mit einem
Backstein bestücken und auf 220 ° C vorheizen.

BACKEN: Wenn sich das Volumen der Brote verdreifacht hat und ein
etwa ein 1 cm tiefer Fingerabdruck nicht sofort, sondern langsam
zurückspringt sind die Brote fertig zum Backen. Die Brote auf einen
Brotschieber stürzen und ein dekoratives Muster mit dem Messer
einritzen. Brot mit Wasser einsprühen oder bestreichen, sofern es
nicht bemehlt wurde. Backzeit 45 bis 50 Minuten. Nach 30 Minuten
Backzeit die Brote drehen, damit sie gleichmäßig bräunen und witere
15 bis 20 Minuten backen. Wenn die Brote gut gebräunt sind aus dem
Ofen nehmen und auf einem Gitter auskühlen lassen.

*Ich habe die Gerstengrütze selber hergestellt, in dem ich
Sprießkorngerstenkörner mit meinem Mahlaufsatz für die
Küchenmaschine grob geschrotet habe. Das Mehl wurde entsprechend
hergestellt.

** Ein Brot habe ich sofort gebacken, das zweite für ca 12 Stunden
in den Kühlschrank gestellt und anschließend direkt aus dem
Kühlschrank auf einen Brotschieber gestürzt und gebacken.

=====